ポーリージョーカー

前にも書いたけどさ。

字幕だと字数制限で、全ては視聴者に伝えられない事もあるから、よく解らなかったシーンとか気になるシーンを吹き替えで観返したりするんだけど。

役者の声を聞いた後だから、やっぱり違和感ひどいよね。。

声そのものや調子が違うとね。
臨場感というか迫力が一気に無くなる。